1 00:00:13,883 --> 00:00:18,557 DIAVUL ESTE ÎN VĂJAT 2 00:01:34,533 --> 00:01:36,279 Hai, dă-mi asta. Nu te întoarce. 3 00:01:36,775 --> 00:01:37,656 Ce? 4 00:01:37,657 --> 00:01:39,379 Am zis să-mi dai asta! Acum! 5 00:01:39,636 --> 00:01:42,564 Doamne, mă vor concedia! Ajutor! 6 00:02:00,432 --> 00:02:02,059 Te duci spre nord? 7 00:02:06,106 --> 00:02:07,374 Sper să nu te superi. 8 00:02:07,700 --> 00:02:09,793 Deloc. Mă bucur că am companie. 9 00:02:10,131 --> 00:02:11,591 nu-mi place sa merg singur... 10 00:02:11,635 --> 00:02:12,546 Cât de departe merge? 11 00:02:12,547 --> 00:02:15,090 Spre Los Angeles. Casă dulce casă. 12 00:02:15,507 --> 00:02:18,935 Mă duc la brațele fetei cel mai dulce din lume. 13 00:02:19,838 --> 00:02:20,592 Proaspat casatorit? 14 00:02:20,593 --> 00:02:23,412 Te înșeli, prietene. Poate nu... 15 00:02:23,608 --> 00:02:26,408 Suntem acolo de doi ani și încă Arată ca o lună de miere. 16 00:02:27,571 --> 00:02:29,860 Nu sunt surprins. Pari cu adevărat fericit. 17 00:02:30,199 --> 00:02:33,939 Nu crede. Ea crede că San Diego Nu este cel mai bun loc pentru a avea o petrecere. 18 00:02:34,519 --> 00:02:37,585 Cred că acum sunt oarecum mai sobru Cu excepția sughițului... 19 00:02:38,786 --> 00:02:40,061 Da... 20 00:02:44,196 --> 00:02:46,582 Wow, adu chiar și un cadou. 21 00:02:46,998 --> 00:02:52,051 Este ceea ce a mai rămas din sărbătoarea mea ziua de naștere și aniversarea nunții. 22 00:02:53,586 --> 00:02:55,604 Prietenii mei mi l-au dat. 23 00:02:56,205 --> 00:02:59,306 Apropo, numele meu este Fergusson. Jimmy Ferguson. 24 00:02:59,777 --> 00:03:02,053 Minunat, Fergie. Sunt Steve Morgan. 25 00:03:03,926 --> 00:03:05,041 ce masina ai... 26 00:03:07,956 --> 00:03:09,235 Funcționează indicatorul de combustibil? 27 00:03:09,426 --> 00:03:10,856 Aşa cred... 28 00:03:11,008 --> 00:03:12,727 Ei bine, marchează rezervorul ca gol. 29 00:03:12,728 --> 00:03:17,324 Mă bucur că ai văzut-o. În plus, trebuie să sun prin telefon. 30 00:03:22,348 --> 00:03:24,680 - Voi verifica becul. - Bine, orice vrei tu. 31 00:03:30,611 --> 00:03:32,042 Stai, e un polițist. 32 00:03:32,343 --> 00:03:34,043 Şi ce dacă? Sunt bine. 33 00:03:34,897 --> 00:03:36,841 Da, dar sughițul îl va da. 34 00:03:37,081 --> 00:03:38,607 Îl miros foarte curând... 35 00:03:40,567 --> 00:03:44,104 Mai bine conduc. Asa nu vei avea probleme... 36 00:03:45,598 --> 00:03:46,989 Poate e mai bine. 37 00:03:54,245 --> 00:03:55,575 au... 38 00:03:56,221 --> 00:03:57,450 E în regulă. 39 00:03:57,980 --> 00:03:59,412 - Mulţumesc, Jake. - Noapte bună. 40 00:04:01,850 --> 00:04:03,955 - Aş vrea să sun. Ai schimbare? - Clar. 41 00:04:19,000 --> 00:04:23,075 Cu Los Angeles, 6392. 42 00:04:24,568 --> 00:04:26,583 Acesta este Ferbew, 4368. 43 00:04:34,301 --> 00:04:35,459 Ai o fată? 44 00:04:35,460 --> 00:04:36,728 Da. 45 00:04:36,784 --> 00:04:38,320 - Câți ani? - Are două. 46 00:04:39,652 --> 00:04:41,705 Acesta este. E mic, dar el știe totul. 47 00:04:42,826 --> 00:04:45,957 Da, pare gata. Vei învăța să zbori înainte de a învăța să mergi. 48 00:04:49,998 --> 00:04:51,675 Ai foc, băiete? 49 00:04:54,309 --> 00:04:58,799 Relaxează-te, prietene. Sunt acolo de doi ani căsătorit și încă la asta. 50 00:04:59,215 --> 00:05:03,482 - Bună, Diane. - Introdu mai multe monede... 51 00:05:09,608 --> 00:05:12,343 Ce mai astepti? Pune benzina. 52 00:05:13,279 --> 00:05:17,010 Miere? Am sunat de multe ori, dar linia era ocupată. 53 00:05:17,148 --> 00:05:19,238 Da, știu. Mama era la telefon. 54 00:05:19,273 --> 00:05:20,914 Vreo problemă? 55 00:05:21,250 --> 00:05:24,449 La mulți ani. Unde ești? Te așteptam cu ore în urmă. 56 00:05:24,642 --> 00:05:28,533 Alimentarea cu combustibil la ieșirea din San Diego. Ce caută mama în oraș? 57 00:05:29,175 --> 00:05:30,681 Lăsați-l să fie. 58 00:05:31,226 --> 00:05:32,701 Scuze pentru întârziere, mamă. 59 00:05:34,636 --> 00:05:40,572 Am fost la o petrecere cu niște modele. Soții lor nu erau acolo, știi... 60 00:05:40,832 --> 00:05:45,324 Bah, modele, soți. Ești căsătorit iar locul tău este aici, cu soția ta. 61 00:05:45,530 --> 00:05:47,873 Mamă, Jimmy te tachinează... 62 00:05:48,734 --> 00:05:51,589 Hei, animal de petrecere. Vei vedea când te întorci. 63 00:05:51,624 --> 00:05:53,066 Da, vei vedea. 64 00:05:53,067 --> 00:05:59,524 Va ajunge în 3 ore, 26 de minute și 42 de secunde. 65 00:05:59,870 --> 00:06:02,095 Să sincronizăm -hic- Ceasurile. 66 00:06:02,352 --> 00:06:05,609 Jimmy, ai băut prea mult? 67 00:06:06,053 --> 00:06:09,287 Desigur că nu. Va sosi înainte de cină -hic-. 68 00:06:09,919 --> 00:06:14,368 Atenție. Pentru puțin, și Bea o cafea și mănâncă ceva. 69 00:06:14,369 --> 00:06:16,510 Da, dragă. Ne vedem mai târziu. 70 00:06:22,494 --> 00:06:24,523 Hei, Fergie... ar trebui să meargă la culcare. 71 00:06:24,524 --> 00:06:26,945 Mă simt foarte bine. O să treacă de mine. 72 00:06:29,725 --> 00:06:31,045 Oh, port grăsime. 73 00:06:35,191 --> 00:06:37,016 Apelarea mașinii de patrulare 62. 74 00:06:37,811 --> 00:06:40,014 Mașina 62, sunând de la a statie de ajutor. 75 00:06:40,509 --> 00:06:41,765 car 62: vorbind. 76 00:06:46,969 --> 00:06:50,667 Du-te la cafeneaua de pe plajă. Un bărbat și o femeie se luptă. 77 00:06:59,831 --> 00:07:01,206 Băiete, acesta este un taxi? 78 00:07:01,357 --> 00:07:03,305 Eu nu cred acest lucru. Nu l-am văzut niciodată pe aici. 79 00:07:03,513 --> 00:07:05,161 Ne poți lua? 80 00:07:05,354 --> 00:07:07,019 Nu văd de ce nu. Sunt doi bărbați singuri... 81 00:07:07,616 --> 00:07:09,196 Și unde sunt ei? 82 00:07:13,818 --> 00:07:15,375 Mergi la San Pedro? 83 00:07:15,860 --> 00:07:16,817 Da, de ce? 84 00:07:16,818 --> 00:07:18,194 Ne poți lua? 85 00:07:22,760 --> 00:07:24,266 Și cum au ajuns aici? 86 00:07:24,458 --> 00:07:27,463 Șoferul nu a fost prietenos, si i-am dat drumul. 87 00:07:27,728 --> 00:07:29,384 - Da, i-am lăsat întinși. - Hei, ascultă... 88 00:07:29,419 --> 00:07:33,670 Nu a vrut să te deranjeze. Doar că suntem obosiți. 89 00:07:35,938 --> 00:07:37,270 E în regulă, poți urca. 90 00:07:42,447 --> 00:07:43,951 Tu înainte. 91 00:07:50,605 --> 00:07:52,152 Suntem gata? 92 00:07:52,153 --> 00:07:55,984 Fergie, te superi dacă luăm fetele astea la San Pedro? 93 00:07:56,474 --> 00:07:57,916 Ei bine, cred că nu... 94 00:08:02,232 --> 00:08:04,520 - Am pus 60 de litri în ele. - Bine. 95 00:08:04,803 --> 00:08:06,060 Este 3,80 USD. 96 00:08:06,061 --> 00:08:07,309 au. 97 00:08:07,310 --> 00:08:11,035 - Păstrează schimbarea, Jack. Pentru fata lui. - Mulțumesc... 98 00:08:13,995 --> 00:08:17,033 Ce face o fată cu o fată atat de batran mergand noaptea? 99 00:08:17,134 --> 00:08:20,186 Domnule, nu sunt o fată bătrână. Sunt un bărbat mai în vârstă. 100 00:08:21,058 --> 00:08:23,336 Deja. Și sunt surori, veri sau ce? 101 00:08:23,508 --> 00:08:25,922 Nimic de genul. Tocmai ne-am cunoscut. 102 00:08:25,957 --> 00:08:29,356 Așteptam autobuzul în Glove, Arizona și un cuplu de batrani... 103 00:08:29,704 --> 00:08:32,494 ...s-a oferit să ne ducă la San Pedro. 104 00:08:32,625 --> 00:08:38,372 Băiatul mai mare vrea să te invite la un hotel. Daca spui nu,... 105 00:08:38,407 --> 00:08:40,105 Va trebui să așteptăm din nou autobuzul. 106 00:08:40,267 --> 00:08:41,518 Cum te cheamă, drăguță? 107 00:08:41,763 --> 00:08:43,019 Carol Demming. 108 00:08:43,322 --> 00:08:46,483 - Eu sunt Steve Morgan, iar el este Jimmy Fergusson. - Sunt Agnes Smith. 109 00:08:46,526 --> 00:08:48,164 incantat... 110 00:08:49,629 --> 00:08:53,353 Sunt surprins că merge la San Pedro. Credeam că voi merge la Hollywood... 111 00:08:54,133 --> 00:08:56,257 Serios? De ce? 112 00:08:56,647 --> 00:09:00,451 Simplu. Sunteţi frumoasă. 113 00:09:00,452 --> 00:09:04,256 La Hollywood s-ar sinucide ca să o aibă. 114 00:09:04,662 --> 00:09:07,845 Nu sunt atât de drăguță, domnule Morgan. Glumești. 115 00:09:08,171 --> 00:09:09,437 Nu spune asta... 116 00:09:09,438 --> 00:09:11,373 Te-ai uitat vreodată în oglindă? 117 00:09:13,055 --> 00:09:16,060 Părul ei este natural, nevopsit, ondulat,... 118 00:09:16,061 --> 00:09:19,066 ... mătăsos, viu și are piele de bebeluș. 119 00:09:19,596 --> 00:09:23,661 Dinți albi, gură destul de zâmbitoare,... 120 00:09:23,662 --> 00:09:27,726 ...și o culoare minunată a ochilor. 121 00:09:27,945 --> 00:09:30,306 -Ai un radio în mașină? - Da. 122 00:09:30,465 --> 00:09:31,807 Multumesc, orice mai degrabă decât să-l asculte. 123 00:09:33,111 --> 00:09:35,586 Calmează-te, doamnă, nu există niciun motiv pentru nimic. 124 00:09:36,610 --> 00:09:38,003 Atentie la toate masinile: 125 00:09:38,038 --> 00:09:42,399 Vă oferim descrierea bărbatului care a jefuit o bancă din San Diego. 126 00:09:43,477 --> 00:09:46,934 Moreno, între 25-30 de ani. Costum gri cărbune deschis. 127 00:09:47,149 --> 00:09:50,576 Înălțime medie, construcție puternică, aproximativ 80 kg greutate. 128 00:09:51,566 --> 00:09:54,351 Fii atent cu el. El este înarmat. 129 00:09:54,953 --> 00:09:56,890 Opreste toate tipuri suspecte. 130 00:10:06,909 --> 00:10:10,546 - Hai, pune-ți jetoanele acum. - Vin, vin. 131 00:10:18,160 --> 00:10:20,123 - Ce porţi? - Trei ași. 132 00:10:21,836 --> 00:10:23,886 Eu câștig. 133 00:10:25,173 --> 00:10:28,652 - Telefon pentru tine. - Nu sunt în ordine. 134 00:10:28,854 --> 00:10:32,314 I-am explicat, dar el spune că este important și voi vorbi doar cu tine 135 00:10:32,349 --> 00:10:35,415 - Bine, dă-mi-o. - Mă duc cu doi. 136 00:10:35,875 --> 00:10:37,416 Ma joc cu astea. E rândul tău. 137 00:10:37,869 --> 00:10:41,910 - Am câștigat. Scuze, zi proasta... - Brayden vorbește... 138 00:10:45,081 --> 00:10:46,446 Care este descrierea ta? 139 00:10:47,050 --> 00:10:48,421 Ce te face atât de sigur? 140 00:10:48,621 --> 00:10:52,278 Căpitane, acum două luni ați raportat jaful. doua masini,... 141 00:10:52,279 --> 00:10:53,779 ...si de data asta cred am si eu dreptate. 142 00:10:55,174 --> 00:10:57,350 Jack Kenny, de la benzinăria United. 143 00:10:57,621 --> 00:11:01,001 Există un tip care spune că a văzut tipului de la jaful din San Diego. 144 00:11:01,483 --> 00:11:03,611 Jack Kenny, de la benzinăria United. Spre periferie. 145 00:11:03,612 --> 00:11:06,439 - Cel care a raportat mașinile furate? - Da. 146 00:11:07,597 --> 00:11:10,023 Kenny, ai o mașină sau livrăm? unul să-l ridice? 147 00:11:10,325 --> 00:11:12,939 Avem nevoie de tine obține un act de identitate. 148 00:11:13,179 --> 00:11:14,704 Ei bine, grăbește-te. 149 00:11:16,809 --> 00:11:20,742 Către toate unitățile: acesta este căpitanul care vorbește. - Hai, împărțiți cărți... 150 00:11:23,937 --> 00:11:29,113 - Te avertizez: în seara asta trebuie să lucrezi. -Hei, am lucrat deja aseară, la fel ca Baker. 151 00:11:29,203 --> 00:11:32,537 - Trebuie să mă odihnesc... - Avem nevoie de tine. Ai câștigat deja suficient 152 00:11:33,689 --> 00:11:36,993 Hei, Charlie, pune-mă pe mine Oceanside, imediat. 153 00:11:39,924 --> 00:11:41,517 Buna ziua? Partea oceanului? 154 00:11:41,873 --> 00:11:44,244 Intri în Oceanside. Bun venit. 155 00:11:48,511 --> 00:11:50,784 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 156 00:11:50,785 --> 00:11:53,340 O băutură? Există ceva de băut? 157 00:11:53,842 --> 00:11:55,543 Desigur, trebuie să fie sub tine. 158 00:12:00,099 --> 00:12:05,905 - Îl ai păstrat pentru copii? - Este un cadou: ziua de nastere si aniversare. 159 00:12:06,140 --> 00:12:08,339 - E o glumă... - Hai, Carol, iubito. 160 00:12:09,227 --> 00:12:12,201 - Nu, mulțumesc. - De ce nu? Ți se va potrivi bine. 161 00:12:12,202 --> 00:12:15,689 - Nu-mi place să beau. - Mulţumesc, adu. 162 00:12:16,315 --> 00:12:20,423 Felicitări, Fergie. Cu cât bei mai mult, cu atât îți place mai mult. 163 00:12:37,780 --> 00:12:40,916 Nu... nu... nu... acesta este el! 164 00:12:46,091 --> 00:12:47,544 Ăsta e el! 165 00:12:47,579 --> 00:12:49,118 - Eşti sigur? - Da, domnule. 166 00:12:49,119 --> 00:12:52,514 Steve Morgan, alias Steve Makel. 167 00:12:52,515 --> 00:12:55,910 Două arestări, pentru fals și tâlhărie. 168 00:12:56,067 --> 00:13:00,884 - Cineva să-i pese. - Da, și este înarmat. Deci fii atent... 169 00:13:01,043 --> 00:13:02,713 ...și mișcă-te. Doar ia 45 de minute avans. 170 00:13:03,683 --> 00:13:04,683 Bine, dragă. 171 00:13:04,684 --> 00:13:09,067 - Voi începe din nord. - Fii foarte atent. 172 00:13:09,836 --> 00:13:13,130 - Și ar trebui să fii foarte atent. - Nu vă faceți griji. 173 00:13:14,088 --> 00:13:17,919 - Oh, și așteaptă-mă cu jocul. - Vrei să continuăm să te decojim? 174 00:13:17,954 --> 00:13:22,653 Glumești? Nu pierd bani. Prefer să le dau săracilor. 175 00:13:23,428 --> 00:13:26,822 - Pun pariu că îți pierzi dolarul. - Hai, prietene, așteaptă și vezi. 176 00:13:27,290 --> 00:13:29,585 Pot sa te insotesc? Soția mea este de acord. 177 00:13:30,537 --> 00:13:33,509 - Ce zici? - Vreau să văd cum îl opresc. 178 00:13:33,648 --> 00:13:37,933 - Nu cred, fiule. - Nu vei avea nevoie de mine să-l identific? 179 00:13:39,298 --> 00:13:41,842 - Bine, băiete. - Mulțumesc... 180 00:13:42,484 --> 00:13:46,521 - Există vreo recompensă? - Nu știu, doar îmi fac treaba. 181 00:13:46,522 --> 00:13:51,000 Cu siguranță există. Dacă îl prindem O voi împărtăși cu voi. 182 00:13:52,283 --> 00:13:55,381 Sunteți foarte amabil. 183 00:14:06,047 --> 00:14:10,086 - Apel de la unitatea A Sfântul Clement. Contact. 184 00:14:11,562 --> 00:14:13,679 San Clemente, vorbind cu San Diego. 185 00:14:13,880 --> 00:14:16,567 Există ceva despre un decapotabil gri cu cauciucurile albe? 186 00:14:16,974 --> 00:14:20,807 - Nu, încă nu s-a întâmplat. - Fiţi atenți. Credem că va trece pe acolo. 187 00:14:21,096 --> 00:14:22,707 Bun. 188 00:14:25,091 --> 00:14:28,359 Vrei să ieși? Haide... afară atunci. 189 00:14:32,057 --> 00:14:33,893 Nu, pleacă de acolo la mijloc 190 00:14:36,199 --> 00:14:39,479 Hei, Mike, vino aici! 191 00:14:41,889 --> 00:14:45,339 - Hei, ce sa întâmplat? - Era un câine, dar l-am evitat. 192 00:14:45,374 --> 00:14:46,971 Ei bine, fii mai atent. Aproape ne-am ucis. 193 00:14:48,305 --> 00:14:49,805 Hai, micuțo, nu a fost nimic. Intră... 194 00:14:54,594 --> 00:14:57,974 San Clemente sună San Diego... 195 00:14:58,548 --> 00:15:00,252 - Ești bine, iubito? - Da. 196 00:15:00,673 --> 00:15:03,059 - Ah, sunt îmbibat. - Îmi pare rău, Fergie. 197 00:15:04,142 --> 00:15:05,474 Ce sa întâmplat? A spart sticla? 198 00:15:05,475 --> 00:15:09,223 Nu, a căzut asupra lui rachiul la tors. 199 00:15:09,875 --> 00:15:11,368 miroase a coniac... 200 00:15:11,369 --> 00:15:16,231 -Ce va spune sotia ta cand te va vedea? - Va râde, are simțul umorului. 201 00:15:16,232 --> 00:15:18,936 esti sigur? Aşa sper. 202 00:15:19,164 --> 00:15:20,794 Cu ce ​​te ocupi, Fergie? 203 00:15:20,995 --> 00:15:26,120 Sunt reprezentant, director de zonă a unor produse pentru femei. 204 00:15:26,530 --> 00:15:28,855 Sunteți reprezentant? N-aș fi ghicit niciodată. 205 00:15:29,708 --> 00:15:33,609 Majoritatea reprezentanților sunt unii profitori, dar nu tu. 206 00:15:33,644 --> 00:15:34,575 Multumesc. 207 00:15:34,576 --> 00:15:38,388 - Ce produse vindeți? - Genți, curele, ciorapi... 208 00:15:38,421 --> 00:15:44,005 - Ciorapi? imi da niste mostre... - Nu, îmi pare rău. 209 00:15:44,438 --> 00:15:46,381 - Hai, omule, doar câteva. - Nu. 210 00:15:47,903 --> 00:15:49,673 Probabil pentru că Vor fi șosete oribile. 211 00:15:50,414 --> 00:15:55,173 Dacă directorul meu, Dick, ar fi luat-o Welling, aș fi venit după tine. El este singur 212 00:15:55,419 --> 00:15:59,233 Are o cabană în Newport, iar festivalurile lor sunt splendide. 213 00:15:59,973 --> 00:16:02,509 Este acționar al companiei, și oferă mii de mostre. 214 00:16:02,633 --> 00:16:04,717 - Tipul ăla are o baracă în Newport? - Asta e corect. 215 00:16:06,111 --> 00:16:09,606 Putem merge acolo, ne odihnim o vreme, și am luat un sandviș. 216 00:16:10,475 --> 00:16:12,924 Tu și Agnes sunteți deja prieteni. Ne-am putea distra. 217 00:16:13,523 --> 00:16:16,512 Nu, nu am timp. Mai mult, Welling merge acolo doar în weekend. 218 00:16:16,774 --> 00:16:19,420 Hai, nu s-ar întâmpla nimic dacă Ne-am oprit acolo doar o vreme. 219 00:16:19,808 --> 00:16:21,502 Eu nu cred acest lucru. 220 00:16:21,783 --> 00:16:24,570 mi-e foame totusi. Ce-ar fi să mâncăm ceva? 221 00:16:24,605 --> 00:16:26,294 Ar fi bine. aș bea o cafea. 222 00:16:26,329 --> 00:16:28,794 Eu mulg, până la vaci le cad coarnele. 223 00:16:29,815 --> 00:16:31,596 Genial. Există un loc pe autostradă deschis toată noaptea. 224 00:16:31,597 --> 00:16:34,437 INTRARI PE OCEAN SIDE. BUN VENIT. 225 00:16:37,675 --> 00:16:39,305 - Sari peste Oceanside? - Da. 226 00:16:39,651 --> 00:16:43,449 - Și, eventual, San Clemente. - Unde crezi că se va duce? 227 00:16:43,776 --> 00:16:44,497 Nu știu. 228 00:16:44,498 --> 00:16:47,248 Unde mergem, spre La Laguna, la Capistrano, sau ambele? 229 00:16:47,283 --> 00:16:49,994 Ascultă, fiule. eu lucrez, totul va fi bine. 230 00:16:50,029 --> 00:16:51,879 - Am înțeles. Functioneaza radioul? - Da. 231 00:16:52,288 --> 00:16:53,668 - Este un emițător-receptor? - Da. 232 00:16:54,719 --> 00:16:56,262 Asta se numește eficiență. 233 00:16:56,896 --> 00:16:58,262 Mulțumesc, fiule. 234 00:16:58,263 --> 00:16:59,771 Îmi plătesc taxele. 235 00:17:02,304 --> 00:17:04,727 - Chestia asta merge. Se umple? - Da. 236 00:17:06,854 --> 00:17:08,710 - Ai fost amendat? - Da... 237 00:17:09,909 --> 00:17:11,191 Cine ii plateste? 238 00:17:12,376 --> 00:17:14,665 Băieții care lucrează la benzinării. 239 00:17:20,365 --> 00:17:22,924 Bună Pete, mulțumesc pentru vizionare. 240 00:17:23,225 --> 00:17:26,272 Tocmai au sunat de la sediu. James aproape că a fost lovit de câinele său. 241 00:17:26,444 --> 00:17:28,630 - Cu cât timp în urmă? - Nu știu, nu a spus-o. 242 00:17:40,821 --> 00:17:45,255 Mâncarea nu este foarte bună, dar este curat. Așa că mă pot usca puțin. 243 00:17:45,256 --> 00:17:48,024 - Ah, geanta mea. - Mă duc după el, dragă. 244 00:17:51,830 --> 00:17:53,546 - Toată lumea se urcă în mașină. Să mergem! - Ce? 245 00:17:53,547 --> 00:17:55,179 Dă-mi cheile. 246 00:17:55,186 --> 00:17:57,286 - Despre ce te referi? - Uite... 247 00:17:59,417 --> 00:18:02,943 - Nu înţeleg. - Este un control al poliției. 248 00:18:03,370 --> 00:18:04,914 Nu avem nimic de ascuns. 249 00:18:05,873 --> 00:18:07,392 Haide, Fergie, miroase urât. 250 00:18:07,427 --> 00:18:10,206 Vrea să fie arestat pentru a conduce beat? 251 00:18:10,298 --> 00:18:14,182 Ar păstra mașina și, de asemenea, una unul dintre polițiști poate veni să bea o cafea. 252 00:18:14,217 --> 00:18:15,492 Să mergem la mașină. 253 00:18:15,493 --> 00:18:17,400 Ai dreptate, Fergie. 254 00:18:17,913 --> 00:18:19,572 Aşa cred. 255 00:18:19,814 --> 00:18:22,575 Și nu le-am putut explica ce din sticla de coniac? 256 00:18:22,854 --> 00:18:25,444 Da, desigur, dar cine avea de gând crezi povestea asta? Haide. 257 00:18:28,683 --> 00:18:31,014 Hei, este o decapotabilă gri. L-ai înregistrat? 258 00:18:32,032 --> 00:18:34,927 Am fost acolo acum câteva de minute și nu era acolo. 259 00:18:38,927 --> 00:18:41,005 Să vedem ce are de spus acel individ. 260 00:18:42,114 --> 00:18:45,965 - Atenţie. Să nu existe surprize. - BINE. 261 00:18:48,724 --> 00:18:49,818 Și acum ce? 262 00:18:49,819 --> 00:18:54,560 Acum facem un ocol printr-un judet iar mai târziu ne întoarcem pe autostradă. 263 00:18:54,595 --> 00:18:55,934 Nu-mi place planul. 264 00:18:56,130 --> 00:19:00,966 Nici eu. fac o te rog sa conduci. esti beat. 265 00:19:06,503 --> 00:19:08,254 Mașina asta merge ca mătasea. 266 00:19:18,010 --> 00:19:21,645 - Sunt aproape 120. - Roțile sunt uzate. Reduce. 267 00:19:41,670 --> 00:19:43,556 - Aici vine poliția. Câți vin? 268 00:19:43,557 --> 00:19:45,057 - Una. - E suficient, nu-i așa? 269 00:19:45,162 --> 00:19:46,573 Vom vedea despre asta. 270 00:19:46,574 --> 00:19:48,175 Stai deoparte, este la mijloc. 271 00:19:48,340 --> 00:19:50,037 În niciun caz, vei plăti amenda. 272 00:20:13,310 --> 00:20:14,912 Hei, oprește-te acum. Acela e nebun! 273 00:20:16,594 --> 00:20:18,377 Ai dreptate în cap? Oprește mașina! 274 00:20:21,665 --> 00:20:23,118 Nu mă face să te forțez! 275 00:20:27,800 --> 00:20:29,461 Bine, Fergie. mă voi opri. 276 00:20:43,068 --> 00:20:45,004 Foarte bun. Ieși din mașină. 277 00:20:45,825 --> 00:20:47,134 Toți cu mâinile sus. 278 00:21:01,567 --> 00:21:03,294 Ai înnebunit? Oprește mașina! 279 00:21:13,488 --> 00:21:14,892 E în regulă, prietene. Va trebui să mă opresc. 280 00:21:20,755 --> 00:21:21,966 Bravo, Fergie. 281 00:21:23,039 --> 00:21:24,470 Lasă roata, vrei? 282 00:21:24,706 --> 00:21:26,003 Bine, Fergie, bine. 283 00:21:27,173 --> 00:21:30,859 Loviți un polițist. Trebuie să fie nebun. Intrați! 284 00:21:33,978 --> 00:21:34,828 Ce ai de gând să faci? 285 00:21:34,829 --> 00:21:37,670 El este polițist. Vom reveni la autostrada sa te ajute. 286 00:21:37,728 --> 00:21:39,645 Îmi pare rău. pentru asta Nu conta pe mine. 287 00:21:39,759 --> 00:21:42,730 Va veni chiar dacă va trebui să-l trag. 288 00:21:42,765 --> 00:21:44,769 Nimeni nu o să mă târască nicăieri. 289 00:21:44,804 --> 00:21:47,351 Uite, Fergie, ți-am spus că sunt curat. 290 00:21:49,693 --> 00:21:52,334 Tatăl meu ne-a părăsit când eram mic. 291 00:21:52,335 --> 00:21:57,335 Mi-am petrecut copilăria într-o școală reformată. 292 00:21:57,666 --> 00:22:02,063 I-am urât pe polițiști și chiar și astăzi, Când văd una, mi se răcește sângele. 293 00:22:02,098 --> 00:22:07,709 Când l-am văzut pe motociclist, am început să mă gândesc Ce s-ar întâmpla dacă s-ar uita la trecutul meu. 294 00:22:08,725 --> 00:22:10,278 Am rămas în gol. 295 00:22:12,381 --> 00:22:16,279 Dacă m-aș întoarce acolo cu trecutul meu nu am avea nicio sansa. 296 00:22:16,427 --> 00:22:18,229 Nu-l putem lăsa acolo grav rănit. 297 00:22:18,315 --> 00:22:23,289 Nu este rănit grav. L-am auzit trăgând. Și în curând vor sosi mașinile de patrulare. 298 00:22:24,569 --> 00:22:28,471 Am putea explica asta, și noi Le-ar crede pe toate trei. 299 00:22:29,002 --> 00:22:32,327 Ar fi o prostie. Polițiștii îi cred doar pe polițiști. 300 00:22:32,362 --> 00:22:38,245 În plus, Fergie, ești căsătorit, miroase la alcool, și nici tu nu ai fi cruțat. 301 00:22:38,280 --> 00:22:43,634 Să mergem la casa de pe plajă și mâine, Când lucrurile s-au calmat... 302 00:22:43,669 --> 00:22:46,275 ...bineînțeles că voi merge la secția de poliție si o sa explic totul. 303 00:22:46,310 --> 00:22:50,069 Poate așa este, domnule Fergusson, dar fă ce crezi că este mai bine. 304 00:22:51,690 --> 00:22:53,829 - Bine, intră. - Adică. Bine spus. 305 00:23:04,163 --> 00:23:07,609 Jeff a fost lovit. Doctorul spune... 306 00:23:07,610 --> 00:23:11,056 ...ceea ce este foarte grav. 307 00:23:11,764 --> 00:23:13,865 Salut, Marti. Cum este Jeff? 308 00:23:13,866 --> 00:23:16,416 Da, știu. Chirurgul a spus ceva? 309 00:23:18,737 --> 00:23:20,158 Bine. 310 00:23:21,968 --> 00:23:24,959 Acum e crimă. A murit în sala de operație. 311 00:23:30,215 --> 00:23:33,787 O decapotabilă gri cu roți alb. Sunt doi bărbați și două femei. 312 00:23:33,977 --> 00:23:35,930 - Lasă-i să le rețină. - Ține-i! 313 00:23:36,359 --> 00:23:41,630 Sună-l pe Martins din San Diego și spune-i asta Îl voi suna de la Sta. Ana. Haide, băiete. 314 00:23:57,866 --> 00:24:01,643 Voi parca mașina în spatele gardului. În felul acesta nu o vor vedea din stradă. 315 00:24:02,683 --> 00:24:04,326 Bine. 316 00:24:04,359 --> 00:24:05,600 Hai fetelor 317 00:24:07,818 --> 00:24:11,478 Arată ca un câmp de luptă, trebuie să fi fost A fost o petrecere mare săptămâna trecută. 318 00:24:12,120 --> 00:24:17,919 Ce loc. Mi-ar lua o lună într-un loc ca acesta. 319 00:24:21,629 --> 00:24:23,295 Și poate vei rămâne, iubito... 320 00:24:26,007 --> 00:24:27,850 Cum intram? O forțăm? 321 00:24:28,765 --> 00:24:30,051 Calmeaza-te... 322 00:24:35,133 --> 00:24:36,838 Uau, ce inteligent... 323 00:24:44,769 --> 00:24:49,617 - Ce loc, uită-te la sufragerie... - Ce frumos. 324 00:24:52,505 --> 00:24:54,704 Ah, bucătăria... poate e cafea 325 00:24:55,131 --> 00:24:57,194 Fergie a spus că tipul A fost singur? 326 00:24:57,511 --> 00:25:00,108 Cu o casă atât de încurcată, nu o fac E ciudat că este încă singur. 327 00:25:06,142 --> 00:25:10,085 Operator, dă-mi 3962 Glastown, Los Angeles. 328 00:25:10,585 --> 00:25:12,593 Acesta este Wallace, 1611. 329 00:25:13,020 --> 00:25:13,889 Nu, sper. 330 00:25:13,890 --> 00:25:15,803 Îți suni doamna, nu-i așa, Fergie? 331 00:25:15,980 --> 00:25:18,197 Ei bine, din cauza simțului lui al umorului... 332 00:25:21,485 --> 00:25:23,480 Steve, nu închide. Mă duc în dormitor. 333 00:25:24,321 --> 00:25:25,721 E în regulă. 334 00:25:28,463 --> 00:25:30,489 Operator? Adică. 335 00:25:37,159 --> 00:25:40,853 Hei, auzi asta: „doar blonde. Dacă ai... 336 00:25:40,854 --> 00:25:44,548 ... peste 21 de ani și dorință de distracție... 337 00:25:45,156 --> 00:25:49,426 ... păstrează acest card și sună-l pe Dick Welling oricând vrei. Dragostea ta. 338 00:25:49,461 --> 00:25:52,682 Începe să-mi placă tipul ăsta... 339 00:25:53,442 --> 00:25:58,138 Diane? imi pare rau ca te-am trezit... Nu, sunt în Wallace. 340 00:25:58,139 --> 00:26:03,709 - Am avut o cădere. - Ce ciudat. Este o masina noua... 341 00:26:07,161 --> 00:26:08,509 Ce se întâmplă? 342 00:26:08,510 --> 00:26:11,519 Nu știu. El îi spune că îi pare foarte rău, dar mașina s-a stricat. 343 00:26:16,383 --> 00:26:17,795 Mă întorc imediat. 344 00:26:29,280 --> 00:26:35,099 Îi voi spune mecanicului să vină. Va dura doar o oră, la 7.00 va fi gata. 345 00:26:35,100 --> 00:26:38,497 - Hei, dacă-mi dai o pereche de șosete...? - Pleacă de aici 346 00:26:38,498 --> 00:26:42,239 - Îţi voi face mai uşor... jumătate de duzină. - Lung! 347 00:26:42,274 --> 00:26:46,685 Răspunsul este nu? O sa regreti... 348 00:26:48,639 --> 00:26:50,996 Ce, dragă? nu am auzit ultimul lucru pe care l-ai spus. 349 00:26:56,728 --> 00:26:58,085 Jimmy, ascult radioul... 350 00:26:59,603 --> 00:27:01,214 Tipul de la atelier trebuie să fi pus-o în... 351 00:27:01,748 --> 00:27:04,636 Hei, omule, dezactivează asta. Sunt la telefon! 352 00:27:05,411 --> 00:27:08,120 Bine, Fergie, dragă. Acum o opresc. 353 00:27:08,546 --> 00:27:12,665 Acum imi vei spune ca a fost cel de la atelier. Pot să știu ce se întâmplă acolo? 354 00:27:12,981 --> 00:27:16,780 Dragă, nu am vrut să te îngrijorez. sunt in... 355 00:27:16,781 --> 00:27:20,579 ... o mizerie. Acum tu spun tot adevarul... 356 00:27:40,213 --> 00:27:42,421 - Cafea, Agnes? - Glumești? 357 00:27:43,680 --> 00:27:44,945 Unde sunt ceilalti? 358 00:27:45,916 --> 00:27:49,223 Fergie vorbește cu soția lui, și Steve, afară. 359 00:28:09,083 --> 00:28:10,644 "Cafea"? 360 00:28:16,819 --> 00:28:20,224 Wow, am crezut că ești supărat pe viață pentru ceea ce am făcut. 361 00:28:20,440 --> 00:28:22,011 Nu, Steve, înțeleg... 362 00:28:23,262 --> 00:28:25,630 Mediul și experiențele joacă rău a trecut. 363 00:28:26,311 --> 00:28:29,158 Știu pentru că în copilărie S-a distrat și el prost. 364 00:28:30,355 --> 00:28:31,572 Sigur că da. 365 00:28:31,702 --> 00:28:33,271 Atât de rău încât am fugit de acasă. 366 00:28:34,959 --> 00:28:37,872 A trecut ceva vreme de atunci. Și numele meu nu este... 367 00:28:37,873 --> 00:28:40,786 ... Carol Demming, dar Beulah Zorn... 368 00:28:42,414 --> 00:28:48,118 Beulah Zorn? Nu te acuz că te-ai schimbat nume. Carol Demming este mai drăguță. 369 00:28:48,680 --> 00:28:54,075 Ai avut dreptate. Știu că am dorinta de a face filme... 370 00:28:54,580 --> 00:28:56,850 Bineînțeles că îmi amintesc ce am spus despre a te ajuta... 371 00:28:56,885 --> 00:29:01,222 ...Am multe contacte la Hollywood. Cred că voi putea face ceva pentru tine. 372 00:29:01,897 --> 00:29:04,887 As fi foarte recunoscator. 373 00:29:11,559 --> 00:29:13,140 Agnes, du-te să vezi cine este. 374 00:29:26,868 --> 00:29:28,309 Ce faci aici? 375 00:29:28,310 --> 00:29:31,163 Suntem prieteni ai proprietarului. �Și tu cine este? 376 00:29:32,250 --> 00:29:33,437 Cine este proprietarul? 377 00:29:33,438 --> 00:29:36,151 - Ce faci? - Nu-l cunoști? Dick Welling. 378 00:29:36,152 --> 00:29:39,458 Da, este destul de un bărbat. Reprezentant a lucrurilor femeilor din zona de vest. 379 00:29:40,395 --> 00:29:41,683 Ce-ar fi să ne spui ceva despre tine? 380 00:29:41,731 --> 00:29:47,316 Eu sunt paznicul de noapte, Brayden. Nu am vrut să-i sperii... 381 00:29:47,883 --> 00:29:48,956 E în regulă, Joe. 382 00:29:48,957 --> 00:29:52,634 Am văzut mașina, am auzit radioul și am venit la verifica, e treaba mea. 383 00:29:54,826 --> 00:29:58,388 - Hei, barul este deschis? - Clar. Vrei să bei ceva? 384 00:30:00,293 --> 00:30:03,386 - Sunt de serviciu, dar... - Oh, haide, Joe. 385 00:30:05,399 --> 00:30:06,936 Ei bine, dar fă-l mic... 386 00:30:07,464 --> 00:30:12,764 - Scoate-ți haina și fă-te confortabil. - Da. E frig aici noaptea. 387 00:30:14,945 --> 00:30:18,698 Dragă, nu am vrut să te îngrijorez. Acum... 388 00:30:18,699 --> 00:30:22,451 ... ți-am spus adevărul. Nu mă crezi? 389 00:30:23,260 --> 00:30:26,411 Uite, nu știu ce să cred. Jimmy, pentru Te rog vino acasă. 390 00:30:26,412 --> 00:30:30,683 Dragă, tocmai ți-am spus. trebuie Voi sta aici diseară. 391 00:30:30,722 --> 00:30:33,008 Ei bine, stai acolo și nu țipa la mine. 392 00:30:35,681 --> 00:30:39,773 Operator, a fost întrerupt. �Poate... 393 00:30:39,774 --> 00:30:43,866 ... îmi primesc apelul înapoi? 394 00:30:48,616 --> 00:30:50,558 - Aş vrea să-i rup gâtul. Ce s-a întâmplat? 395 00:30:50,559 --> 00:30:52,044 Și-a pierdut simțul umorului? 396 00:30:52,897 --> 00:30:54,565 Ce sa întâmplat, fiule? 397 00:30:54,566 --> 00:30:57,878 -Cine naiba esti? - Este paznicul, a venit făcând turul 398 00:30:58,606 --> 00:31:01,871 Haide, toți pleacă de aici. Plecăm chiar acum. 399 00:31:04,651 --> 00:31:09,301 Prietene, văd că este foarte încărcată. �De către De ce nu ieși și dormi afară o vreme? 400 00:31:09,302 --> 00:31:15,297 - Crede că sunt beat... - Era coniac, nu? se simte mirosul de aici. 401 00:31:15,383 --> 00:31:16,639 Sunt hainele. Mă va schimba. 402 00:31:17,280 --> 00:31:19,400 - Ai vreo rezervă? - Ce? 403 00:31:19,937 --> 00:31:25,502 Daca este decapotabila, are doua înţepături. Probabil că a călcat pe sticle sparte. 404 00:31:26,097 --> 00:31:27,608 Trebuie să merg acasă. Există taxiuri în zonă? 405 00:31:27,609 --> 00:31:31,368 - Nu, există un singur taxi în Santa Ana. -Cum ajungi acolo? 406 00:31:32,114 --> 00:31:34,191 Nu știu. Întrebați operatorul. 407 00:31:35,632 --> 00:31:36,765 Bine mulţumesc. 408 00:31:36,766 --> 00:31:40,655 Stai puțin, tinere. "Pentru ce" Vrei să mergi acolo acum? 409 00:31:44,460 --> 00:31:48,686 Cunosc un bărbat, Nick Miller. are O mașină din '35, dar merge bine. 410 00:31:49,432 --> 00:31:50,707 Bine, ce zici de telefonul tău? 411 00:31:50,859 --> 00:31:53,378 - Nu are telefon. - Scrie-mi adresa ta aici. 412 00:31:54,426 --> 00:31:56,128 Te sun la telefon și va părea că merge singur. 413 00:32:09,416 --> 00:32:11,965 Operator? Buna ziua? 414 00:32:23,012 --> 00:32:25,366 Telefonul nu merge. Unde este cea mai apropiată cabină? 415 00:32:26,027 --> 00:32:29,348 Aproape totul este închis iarna. 416 00:32:31,302 --> 00:32:32,970 Cred că doamna Barnaby va fi cel mai bun. 417 00:32:33,042 --> 00:32:34,167 Este prea departe? 418 00:32:34,168 --> 00:32:37,390 Nu, zece minute de mers pe jos. Este de în drum spre barul lui Styllard. 419 00:32:41,571 --> 00:32:43,610 Treci bara, faci dreapta, și iată-l. 420 00:32:44,613 --> 00:32:46,013 Multumesc. 421 00:32:48,930 --> 00:32:51,468 Nu poți înghiți povestea asta. Tu însuți ai auzit-o pe femeie. 422 00:32:52,931 --> 00:32:57,358 Afaceri, tatăl tău a muncit mult iar el nu se amesteca cu femeile. 423 00:32:58,430 --> 00:33:00,662 Mamă, taci. eu sunt încercând să gândească 424 00:33:01,198 --> 00:33:04,194 Da, așa că ceea ce ni se întâmplă din nou Ce s-a întâmplat cu noi în Las Vegas... 425 00:33:04,884 --> 00:33:09,487 ...tu ești fiica mea, iar eu sunt mama ta. De data asta mă vei asculta. Vei veni acasă. 426 00:33:09,522 --> 00:33:10,837 Bine, mamă, bine. 427 00:33:22,116 --> 00:33:23,400 vin, vin 428 00:33:26,420 --> 00:33:27,628 Cine este? ce vrei? 429 00:33:28,273 --> 00:33:30,243 Scuză-mă, Brayden mi-a spus asta putea să-și folosească telefonul. 430 00:33:30,365 --> 00:33:31,826 Hei, Brayden, ce? Vorbește mai tare. 431 00:33:32,286 --> 00:33:37,136 Mașina mea este stricata, trebuie Sună-mi soția, o voi plăti. 432 00:33:37,662 --> 00:33:39,975 Bine, nu țipa. nu sunt surd, doar pe jumătate adormit. 433 00:33:41,680 --> 00:33:43,172 Se întâmplă. 434 00:33:43,173 --> 00:33:44,517 Telefonul e pe masa aceea. 435 00:33:48,254 --> 00:33:51,372 Contactați-mă cu Los Angeles, 3962 436 00:33:51,407 --> 00:33:53,025 Du-te înapoi la culcare, Julio. 437 00:33:54,135 --> 00:33:57,381 Acesta este Wallace, 2676. Colecta. 438 00:33:58,076 --> 00:33:59,320 Multumesc, sper. 439 00:33:59,813 --> 00:34:03,681 - Eşti beat? - Nu, doamnă. o sticlă a căzut peste mine 440 00:34:08,218 --> 00:34:11,478 - Unde l-ai cunoscut pe Brayden? - În casa lui Welling, pe lagună. 441 00:34:11,513 --> 00:34:15,907 Îl cunosc, Welling și Brayden Nu s-au înțeles niciodată. 442 00:34:17,081 --> 00:34:18,644 Săraca Sara... 443 00:34:18,974 --> 00:34:21,444 Trebuie să răspunzi. Insista. 444 00:34:22,816 --> 00:34:24,083 Ești sigur că ai corect numărul? 445 00:34:24,118 --> 00:34:29,456 - Nici eu nu aș răspunde în acest moment. - Trebuie să gândească la fel ca tine. 446 00:34:30,583 --> 00:34:34,705 Aici, mulțumesc. simt deranjand-o. 447 00:34:40,586 --> 00:34:45,137 - Lichiorul este bun, nu Joe? - Ei bine, încă un pahar și gata. 448 00:34:45,968 --> 00:34:48,731 - Crezi că mai poți bea un pahar? - Bineînţeles că pot. 449 00:34:50,168 --> 00:34:52,605 Pun pariu că nu ai zece dolari. Acum poate să bea încă unul. 450 00:34:53,386 --> 00:34:54,797 Dacă aș fi în locul tău, nu aș mai bea. 451 00:34:58,374 --> 00:35:01,546 Uită-te la mine! Ce frumos si frumos papusa mare! 452 00:35:02,738 --> 00:35:04,458 - Bine, puștiule, haide. - Ce s-a întâmplat? 453 00:35:04,927 --> 00:35:06,525 Eu și Joe facem un pariu 454 00:35:07,903 --> 00:35:09,226 Nu mi-e dor de asta. 455 00:35:10,303 --> 00:35:12,136 Ei bine, iată-mă. 456 00:35:34,073 --> 00:35:36,378 Wow, treabă bună, încântat să-l cunosc. 457 00:35:36,413 --> 00:35:37,676 Felicitări Joe, ai câștigat. 458 00:35:37,711 --> 00:35:41,620 - Îți fac un sandviș acum. - Nu-ți face griji, Carol, nu e un copil. 459 00:35:42,404 --> 00:35:47,396 ADEVĂRAT. Băutura aceea a intrat de parcă... 460 00:35:47,397 --> 00:35:52,388 ...era lapte... Îți plac glumele? 461 00:35:53,059 --> 00:35:54,332 Da, dar nu cele verzi. 462 00:35:56,321 --> 00:35:58,140 De ce să asculți bărbații? 463 00:36:03,741 --> 00:36:06,110 Permanent. Scoate-ți pălăriile. 464 00:36:08,113 --> 00:36:09,798 Asta e Morgan? Ieși cu coaforul. 465 00:36:10,837 --> 00:36:12,122 draga... 466 00:36:15,543 --> 00:36:16,945 Nu, nu, nu. 467 00:36:19,494 --> 00:36:22,126 Te rog, secția de poliție din San Diego. Căpitanul Martin. 468 00:36:23,419 --> 00:36:24,644 Am vorbit cu sediul... 469 00:36:25,764 --> 00:36:26,799 Poți pleca acum. 470 00:36:26,800 --> 00:36:30,478 Îi voi da în judecată. Bagă-mă la închisoare noaptea nunții mele! 471 00:36:30,479 --> 00:36:33,051 - Dragă, e treaba ta. - Stai departe de asta. 472 00:36:33,416 --> 00:36:36,469 - Ce zi de ghinion. Hei, uită asta. 473 00:36:38,117 --> 00:36:40,108 Bună, Martin. Sunt în Santa Ana. 474 00:36:44,648 --> 00:36:47,794 Eu sunt Jones. A fost o alarmă falsă. 475 00:36:49,045 --> 00:36:51,133 Scuză-mă, căpitane Martin Este pe cealaltă linie. 476 00:36:54,719 --> 00:36:55,464 Există noutăți? 477 00:36:55,465 --> 00:37:00,004 Nimic. Am blocat drumurile, și avem zona acoperită. 478 00:37:00,039 --> 00:37:02,585 -Ai nevoie de mine? - Nu, du-te să dormi. 479 00:37:04,089 --> 00:37:05,743 Mai merge jocul de poker? 480 00:37:06,153 --> 00:37:10,194 Nu, l-am făcut pe Nick. avem a rămas pentru tine să-ți recuperezi dolarul. 481 00:37:11,469 --> 00:37:14,713 Deja. Este singura modalitate prin care a porumbel ca și tu poți câștiga. 482 00:37:17,946 --> 00:37:19,392 Fiule, mergem acasă. 483 00:37:20,122 --> 00:37:21,611 Noapte bună, prieteni. 484 00:37:26,101 --> 00:37:27,810 - Te grăbești, băiete? - Nu, ce sa întâmplat. 485 00:37:28,734 --> 00:37:32,019 Ei bine, ghiciți. Dar... să ne asigurăm. 486 00:37:33,544 --> 00:37:37,021 - Salut prieteni. Un poker? - Intrăm la serviciu în două ore. 487 00:37:37,264 --> 00:37:40,057 - Există loc pentru banii din San Diego? - Sigur, stai jos. 488 00:37:40,248 --> 00:37:41,440 Multumesc 489 00:37:41,441 --> 00:37:43,791 - Sper să pierzi din nou. - Vom vedea ce se întâmplă. 490 00:37:43,946 --> 00:37:48,804 - Te superi dacă mă așez? - Observați. Este pentru adulți, nu pentru tine 491 00:37:49,251 --> 00:37:52,238 Pastele mele sunt la fel de bune ca ale tale. Lasă-mă să joc câțiva dolari. 492 00:37:54,047 --> 00:37:56,129 - Lasă-l să stea. - Bine, băiete. You have wanted it. 493 00:37:56,692 --> 00:37:59,765 Haide, stai aici, ei nu mușcă. 494 00:37:59,766 --> 00:38:02,838 Come on, share. Sunt doi dolari. 495 00:38:03,230 --> 00:38:06,500 - You distribute you. - You give, boy. 496 00:38:07,136 --> 00:38:10,322 - Sunt doar 51 de cărți. - Ce? nu-mi spune 497 00:38:11,670 --> 00:38:15,034 Da, doar 51. Așteaptă puțin și Voi vedea care dintre ele lipsește. 498 00:38:15,503 --> 00:38:17,532 Este o punte nouă, nu poate fi. 499 00:38:18,918 --> 00:38:22,171 - Cei doi de pică. - Copilul are dreptate, iată-l. 500 00:38:22,608 --> 00:38:24,730 Acum explic de ce Nu am putut câștiga ieri. 501 00:38:25,176 --> 00:38:27,752 Asta a fost bine. Unde ai a invatat atat de multe? 502 00:38:28,285 --> 00:38:33,509 În timp ce soția mea aștepta copilul erau mulți oameni singuri. 503 00:38:37,565 --> 00:38:42,264 - Hei, ce faci? - Oh, scuze. Aveam de gând să joc bridge. 504 00:38:45,382 --> 00:38:50,704 Uite altul, acesta este mai bun. Doi dintre ei merg la medic și... 505 00:38:52,489 --> 00:38:54,134 Îmi pare rău. 506 00:38:55,419 --> 00:38:58,547 ...da-mi niste medicamente, doctore. Trebuie... 507 00:38:58,548 --> 00:39:01,676 ... ia-o înainte pensionați-vă. Nu-l prind ei? 508 00:39:03,120 --> 00:39:06,731 ...inainte de a iesi la pensie, spune medicul. 509 00:39:06,732 --> 00:39:10,343 Dar doctore... vor trece cu zece ani înainte... 510 00:39:10,378 --> 00:39:12,439 ... ca să mă retrag, Ha, ha, ha. 511 00:39:15,253 --> 00:39:16,838 Nu crezi că e bine? 512 00:39:19,263 --> 00:39:23,232 - Domnule Brayden, sunteți bine? - Hai, ridică-te, sus. 513 00:39:25,992 --> 00:39:30,185 - Sunt scaune proaste. Nu am nevoie de ajutor. - Nu, desigur că nu... 514 00:39:30,694 --> 00:39:34,192 - Lasă-mă, lasă-mă. - Adu băutura. Îl vom doborî. 515 00:39:34,971 --> 00:39:36,433 Nu, acum sunt bine. 516 00:39:38,427 --> 00:39:40,610 Eh, dar ce sa întâmplat cu el? am fost sobru când a venit. 517 00:39:41,110 --> 00:39:44,947 - Nu crezi că este suficient? - M-ai auzit deja. Adu două pahare, acum. 518 00:39:57,660 --> 00:40:01,187 - M-a trimis Brayden. Andy Miller? - Nu, sunt fratele lui Nick. 519 00:40:02,079 --> 00:40:04,805 Am probleme cu masina. Voi plăti dublu cât costă. 520 00:40:05,813 --> 00:40:08,800 - Cred că băieții au plecat în oraș. - Și ce rămâne cu tine? 521 00:40:09,785 --> 00:40:11,954 O pot face, dar Au luat mașina. 522 00:40:12,609 --> 00:40:16,320 - La ce oră vă așteptați să se întoarcă? - Nu știu, se vor întoarce pe la cinci. 523 00:40:17,010 --> 00:40:19,911 Sunt acasă la Welling. "Le voi spune" că vin imediat ce se întorc? 524 00:40:20,720 --> 00:40:23,252 - Desigur. - Ştii care este casa lui Welling? 525 00:40:23,887 --> 00:40:27,441 - Nu este nimeni aici care să nu știe. - Mulțumesc, noapte bună. 526 00:40:33,714 --> 00:40:36,071 - E beat. - Ai făcut-o intenționat, nu? 527 00:40:36,546 --> 00:40:39,233 - Ei bine, desigur. Nu-mi place să văd Oamenii îmi furnizează lucrurile. 528 00:40:39,268 --> 00:40:41,501 - Ce faci cu asta? - Nu vreau să îmi asum riscuri. 529 00:40:42,595 --> 00:40:46,051 - Aș putea încerca să fac o prostie. - Te rog păstrează-l. Nu-mi place deloc. 530 00:40:46,710 --> 00:40:48,408 Bineînțeles că o voi păstra. 531 00:40:51,344 --> 00:40:53,885 - Dansezi? - Prefer să nu nu, sunt foarte obosit. 532 00:40:56,477 --> 00:40:58,735 Da, ai dreptate. Pentru ce sa pierzi timpul. 533 00:41:00,603 --> 00:41:04,454 Hei, ascultă, nu există niciun drept la intimitate? Inchide usa... 534 00:41:10,474 --> 00:41:12,535 Avem și noi dreptul la intimitate. 535 00:41:17,701 --> 00:41:20,307 - Nu te apropia de mine. - Nu mă face să te urmăresc, nu te va ajuta. 536 00:41:22,811 --> 00:41:27,223 Poliția de stat a închis totul drumurile pentru crimă... 537 00:41:27,258 --> 00:41:31,921 ... a unui polițist motorizat. Criminalul El a fost identificat drept Steve Morgan... 538 00:41:31,956 --> 00:41:36,260 ...falsificator și tâlhar care a făcut deja a executat două pedepse. Un martor... 539 00:41:36,295 --> 00:41:40,853 ...ocular, însoțitor de benzinărie, a identificat-o. Am fost în companie... 540 00:41:40,888 --> 00:41:44,923 ...a unui alt bărbat și a două femei, în un decapotabil din 1941. 541 00:41:49,838 --> 00:41:52,258 - Mincinos, e un criminal. - Taci. 542 00:41:56,530 --> 00:42:01,626 Ai grijă, te voi urmări. Da Vrei să rămâi în viață, ține-ți gura. 543 00:42:02,435 --> 00:42:04,112 E clar, nu? 544 00:42:11,128 --> 00:42:12,746 Bună Fergie, ai noroc? 545 00:42:13,663 --> 00:42:16,322 Da, într-o oră voi avea mașina. Ce sa întâmplat aici? 546 00:42:17,026 --> 00:42:19,593 - Brayden a băut prea mult. - Ce dezastru. 547 00:42:20,202 --> 00:42:21,842 - Domnule Fergusson... -Da? 548 00:42:22,157 --> 00:42:26,449 Eu și Carol am devenit prieteni. Ce zici să te relaxezi și să faci o plimbare? 549 00:42:26,949 --> 00:42:29,505 nu am chef. Să mergem Să curățăm asta și să ieșim. 550 00:42:30,843 --> 00:42:35,967 Daca imi spui unde este aspiratorul te voi ajuta cu placere. 551 00:42:36,002 --> 00:42:37,720 Ei bine, este într-un dulap de bucătărie. 552 00:42:44,914 --> 00:42:47,668 - Ce naiba caută asta aici? - L-a luat de la Brayden. 553 00:42:48,391 --> 00:42:50,663 Observatori sau nu, eu nu Le plac băieții cu arme. 554 00:42:52,537 --> 00:42:56,472 Hei, Fergie, nu vreau să fac curățenie acum. Maine il curatam. 555 00:42:57,568 --> 00:43:01,624 Am avut deja destule probleme cu tu. Fa ce iti spun eu... 556 00:43:02,730 --> 00:43:06,184 ... haide, dă-ne o mână de ajutor. Vom face curat si vom iesi. 557 00:43:07,840 --> 00:43:13,290 - Sigur, Fergie, orice spui. - Începeți prin a curăța pata. 558 00:43:41,831 --> 00:43:43,432 Steve este un criminal. 559 00:43:43,467 --> 00:43:44,882 Ce faci, Carol? 560 00:43:45,324 --> 00:43:46,550 Caut cârpe. 561 00:43:47,439 --> 00:43:48,771 Păi, dă-mi unul, bine? 562 00:44:02,511 --> 00:44:03,807 Unde este Agnes? 563 00:44:04,326 --> 00:44:05,709 E acolo, odihnindu-se. 564 00:44:10,610 --> 00:44:12,300 - Agnes! -Da? 565 00:44:14,997 --> 00:44:20,663 Cred că acest lucru poate fi mult îmbunătățit. Cine scrie asta? Habar n-are. 566 00:44:21,585 --> 00:44:22,905 Îmbracă-te și ieși. 567 00:44:33,851 --> 00:44:38,449 Domnule Fergusson, dacă treceți aspirator, voi spăla ochelarii. 568 00:45:02,479 --> 00:45:05,628 - Iese bine? - Merge bine, Fergie. Nimic nu va fi observat. 569 00:45:07,229 --> 00:45:08,497 Vom vedea. 570 00:45:11,332 --> 00:45:12,776 ce faci? 571 00:45:12,777 --> 00:45:16,146 - Căutam muzică clasică. - Lasă. Îmi place cum sună acum. 572 00:45:21,103 --> 00:45:26,348 Dragă, va trebui să-mi dai adresa ta. Va trebui să ne vedem des. 573 00:45:29,088 --> 00:45:32,980 Dacă vrei să fii actriță, trebuie să exersezi. Cum crezi că dacă nu este o scenă... 574 00:45:33,015 --> 00:45:37,537 ...de dragoste poate părea reală? Experienţă. Experiența este totul. 575 00:45:43,597 --> 00:45:45,029 Nu există cârpă de vase. 576 00:45:46,918 --> 00:45:49,575 Steve? Carol? 577 00:45:53,093 --> 00:45:58,441 - Se pare că am ghinion... - Da, știi? Mă gândeam la tipul ăla Morgan... 578 00:45:58,476 --> 00:46:02,225 ...combinație frumoasă pentru a criminală. Falsificator și tâlhar. 579 00:46:03,210 --> 00:46:06,112 - Îl voi deschide. - Am pus... 580 00:46:06,697 --> 00:46:10,219 - De ce a ieșit din închisoare? -Este un tip inteligent, priceput cu o armă. 581 00:46:10,991 --> 00:46:12,294 - Ce vrei? - Îl vei vedea pe al tău. 582 00:46:12,329 --> 00:46:13,720 - Și tu? - Trei. 583 00:46:13,721 --> 00:46:15,316 și... A omis eliberarea condiționată? 584 00:46:15,871 --> 00:46:17,327 - Eu rămân. - E rândul tău. 585 00:46:18,232 --> 00:46:19,767 stau. 586 00:46:20,805 --> 00:46:22,973 - Scara. - Stiam asta... 587 00:46:23,710 --> 00:46:25,763 - Absolut nimic. - Câștigă totul... 588 00:46:27,313 --> 00:46:31,584 - Fiule, unde ai învățat să joci? - La școală, cu profesorul de matematică... 589 00:46:31,619 --> 00:46:35,720 ...totul este o chestiune de procente. The Acesta este foarte apreciat, iar dacă este însoțit... 590 00:46:35,755 --> 00:46:38,516 ...de o figură, poți face duble perechi sau o chintă majoră... 591 00:46:38,551 --> 00:46:41,809 ...dacă asul și fața sunt la fel culoare, înainte, pe lângă cele de mai sus.. 592 00:46:41,844 --> 00:46:45,213 ...poți încerca să obții o culoare, care merita mai mult. Cu o deschidere de doi ași.. 593 00:46:45,248 --> 00:46:47,747 ... pariu mare. Sunt foarte scrisori bun pentru... 594 00:46:48,759 --> 00:46:51,885 - Bine, bine. Câți sunt doi și doi? - Șase, firește. 595 00:46:55,239 --> 00:46:56,467 Unde este Carol? 596 00:46:56,470 --> 00:47:00,363 S-a dus să sune la telefon, la Santa Ana, a comanda un taxi. 597 00:47:01,294 --> 00:47:04,630 - Dar plecăm acum. Du-te să o cauți. - În nici un caz. 598 00:47:07,155 --> 00:47:08,534 Cum sa făcut asta? 599 00:47:08,821 --> 00:47:13,470 Ce crezi? Este o pisică sălbatică. Dacă o vrei înapoi, du-te găsește-o. 600 00:47:28,754 --> 00:47:30,368 Salut, Romeo! Unde sunt toți? 601 00:47:32,164 --> 00:47:35,356 Fergie s-a dus să o ia pe Carol. Ea și cu mine am discutat... 602 00:47:36,032 --> 00:47:38,535 Mă întreb de ce. Dă-mi foc... 603 00:47:41,587 --> 00:47:44,052 - Hei, Agnes, Fergie a făcut-o cheile mașinii? 604 00:47:44,269 --> 00:47:45,647 Nu știu. De ce? 605 00:47:46,254 --> 00:47:50,178 Mă gândeam că dacă aș avea chei, aș lua câteva mostre de pe capotă. 606 00:47:50,213 --> 00:47:53,609 - Hei, ce idee bună. - Trebuie să te gândești la toate. 607 00:47:54,061 --> 00:47:56,037 Steve, ești un tip grozav. 608 00:48:02,644 --> 00:48:04,101 Wow, le are pe el. 609 00:48:08,136 --> 00:48:12,362 -Hei, tu te ocupi de curatenie in bucatarie? - Clar. 610 00:48:44,439 --> 00:48:45,969 Carol! 611 00:48:55,764 --> 00:48:57,245 Carol! Carol! 612 00:49:23,345 --> 00:49:25,035 Hai, hai, trezește-te acum. 613 00:49:25,522 --> 00:49:28,388 - Ai vreo problemă, Fergie? - Ai fost în noroi? 614 00:49:28,423 --> 00:49:29,365 Adu apă! 615 00:49:29,366 --> 00:49:34,736 - Unde sunt? lasa-ma in pace... -Hei, Carol e moartă în lagună 616 00:49:34,771 --> 00:49:39,084 - Ce? Ce a spus? - Tânăra care era aici este moartă. 617 00:49:39,618 --> 00:49:44,064 - Amintesc. Ce sa întâmplat? - Știu doar că e în lagună, moartă. 618 00:49:44,794 --> 00:49:48,925 - Hai, nu pot s-o scot singur. - Ei bine, ar fi mai bine să-l suni pe șerif. 619 00:49:49,520 --> 00:49:52,679 - Adică. Va dura mult? - Nu, nu. Este foarte aproape. 620 00:49:52,742 --> 00:49:54,056 Grabă. 621 00:49:54,192 --> 00:49:57,726 Să vedem dacă am clar. Repetați povestea de la început, bine? 622 00:49:58,054 --> 00:49:59,825 Fata este moartă istoria nu conteaza. 623 00:49:59,860 --> 00:50:02,673 Bine, bine, dar voi avea să-i spun ceva. 624 00:50:02,708 --> 00:50:05,935 Stai puțin, cred că te pot ajuta. Numele ei nu era Carol Demming... 625 00:50:07,096 --> 00:50:10,174 ...puteți verifica dacă este adevărat nume. Mi-a spus că a fugit... 626 00:50:10,209 --> 00:50:13,446 ...de acasă și că mergea la Hollywood. Am vrut să iau un taxi, dar nu aveam... 627 00:50:13,481 --> 00:50:16,620 ... bani, și cred că a simțit foarte rău pentru toate astea. 628 00:50:17,661 --> 00:50:21,452 Poate s-a dus la o plimbare pe lângă lagună și a căzut, sau poate a sărit. 629 00:50:23,407 --> 00:50:24,994 Sinucidere, văd. 630 00:50:25,644 --> 00:50:30,001 Oh, nu spune nimic despre mine. M-ar putea costa slujba... 631 00:50:30,036 --> 00:50:33,147 - Lasă și grăbește-te. - Bine, mă întorc imediat. 632 00:50:38,672 --> 00:50:41,380 - Hai, Steve, ajută-mă să-l scot. - Da, desigur. 633 00:50:44,493 --> 00:50:45,721 Da, și eu sunt prost. 634 00:50:47,985 --> 00:50:50,484 Un apel. O fată înecată în Wallace Beach, sinucidere. 635 00:50:50,838 --> 00:50:52,158 Ceva detalii? 636 00:50:52,159 --> 00:50:54,939 Da, două cupluri făceau o petrecere, și toți erau beți... 637 00:50:54,974 --> 00:50:57,451 ...se pare că unul a căzut, sau a sărit în lagună. 638 00:50:59,404 --> 00:51:02,218 doi bărbați și două femei, nu? Erau rezidenți? 639 00:51:02,504 --> 00:51:03,962 Nu, erau străini. 640 00:51:04,105 --> 00:51:05,966 -Știe cineva cu ce mașină mergeau? - Nu. 641 00:51:07,275 --> 00:51:10,674 - La ce oră au ajuns acolo? - Potrivit gardianului, pe la ora trei. 642 00:51:14,105 --> 00:51:17,531 Ar putea fi ei. Haide, băiete, Nu vom pierde nimic verificând-o. 643 00:51:18,772 --> 00:51:21,902 - Există o mașină de patrulare pe drum? - Nu, sunt încă în garaj. 644 00:51:22,293 --> 00:51:25,821 - Bine, lasă o patrulă înarmată să iasă. - Foarte bun. 645 00:51:26,564 --> 00:51:29,013 - Oh, și îmi spui cum să ajung acolo? - Da. 646 00:51:33,257 --> 00:51:35,037 Oh, desigur... 647 00:51:40,608 --> 00:51:42,007 Am de gând să curăț interiorul. 648 00:51:42,326 --> 00:51:43,873 - Să te ajut? - Nu. 649 00:51:51,473 --> 00:51:53,903 Steve, de ce ai ucis-o pe fata? 650 00:51:54,976 --> 00:51:56,343 Ce vrei sa spui? 651 00:51:56,344 --> 00:52:00,936 Uite, Carol nu a însemnat nimic pentru mine. Nu vreau să fac aceleași greșeli. 652 00:52:05,002 --> 00:52:06,429 Ce vrei să spui? 653 00:52:06,579 --> 00:52:11,525 Foarte usor. Evadarea, motociclistul... Uite, am trecut prin viață mult și... 654 00:52:11,560 --> 00:52:16,078 ...Știu despre ce este vorba. Deși când ai numărat Aproape că am început să plâng de reformator 655 00:52:18,108 --> 00:52:22,225 Întotdeauna am știut că ai înțeles. Ce s-a întâmplat a fost asta: 656 00:52:22,621 --> 00:52:26,859 A auzit un reportaj la radio cu descrierea mea și ce sa întâmplat aseară. 657 00:52:27,602 --> 00:52:30,707 Carol a vrut să meargă la poliție. i-am spus lasa-l sa se gandeasca... 658 00:52:31,478 --> 00:52:36,561 ... s-a încăpățânat, am împins-o puțin, A alunecat și a căzut în apă. 659 00:52:37,232 --> 00:52:39,146 E greu, dar a fost un accident. 660 00:52:40,659 --> 00:52:42,145 Da, văd clar. 661 00:52:44,626 --> 00:52:50,000 Agnes, când vine șeriful, totul O să iasă bine dacă mă susțineți. 662 00:52:51,053 --> 00:52:52,361 Desigur. 663 00:52:52,497 --> 00:52:53,851 Sunt de acord cu ceea ce spui. 664 00:52:54,365 --> 00:52:58,406 fată bună. Iată, unul dintre mari, și-ți dau încă una când ajungi la Caprino. 665 00:52:58,970 --> 00:53:00,220 O bancnotă de zece! 666 00:53:02,712 --> 00:53:06,875 Dă-mi douăzeci, îmi va fi de ajuns. Prea mulți bani mă copleșesc. 667 00:53:09,042 --> 00:53:12,686 Wow, ai caracter. Suntem egali. 668 00:53:12,687 --> 00:53:16,330 Aici, asta te va face să te simți mai bine. 669 00:53:18,337 --> 00:53:20,782 - Și unul dintre mari te așteaptă încă. - O, mulţumesc. 670 00:53:22,958 --> 00:53:24,233 Iată, șerif. 671 00:53:28,935 --> 00:53:31,728 - Era foarte tânăr, nu? - Da, părea o fată bună. 672 00:53:33,154 --> 00:53:36,757 - Brayden, de ce ești atât de sigur? Ce a fost o sinucidere? 673 00:53:37,468 --> 00:53:38,685 Din cate stiu eu... 674 00:53:39,249 --> 00:53:41,859 E plin de vânătăi. Nu acelea Ele ies căzând în noroi. 675 00:53:42,542 --> 00:53:45,529 - Poate s-a împiedicat de ceva înainte de a cădea. - Da, poate. 676 00:53:46,336 --> 00:53:48,730 -Cine a văzut-o ultima dată? - A văzut-o. 677 00:53:49,247 --> 00:53:52,567 - Eu ce? Bună, șerif. - Ai fost ultimul care a văzut-o? 678 00:53:52,602 --> 00:53:56,416 - Da, dar era deja moartă. El a fost ultimul care a văzut-o în viață. 679 00:53:56,451 --> 00:53:58,086 - Asta spui. - Este adevărul. 680 00:53:58,398 --> 00:53:59,737 Cine sunt aceştia? 681 00:54:00,125 --> 00:54:04,550 Ehh, sunt prieteni ai lui Welling, Își cunoșteau munca... 682 00:54:04,585 --> 00:54:05,984 Liniste toata lumea. 683 00:54:06,347 --> 00:54:08,063 Joe, verifică dacă au arme. 684 00:54:09,274 --> 00:54:13,324 - Aș dori să mă identific, șerif. - Calmează-te, tinere, totul la vremea lui. 685 00:54:13,942 --> 00:54:18,165 Nu mi se pare sinucidere. Vreau să știu ce s-a întâmplat aici. 686 00:54:19,655 --> 00:54:21,325 Nu există arme. 687 00:54:23,828 --> 00:54:28,224 Sheriff, Morgan și cu mine suntem prieteni. eu Mi-a cerut să-l înlocuiesc oricând vreau. 688 00:54:28,521 --> 00:54:29,595 Să vă uzurpi identitatea? 689 00:54:29,596 --> 00:54:33,550 Folosește-mi numele, Jimmy Fergusson. Iată documentația mea, vezi... 690 00:54:33,627 --> 00:54:35,218 „Tu minți, eu sunt Fergusson, Acesta este portofelul meu! 691 00:54:36,242 --> 00:54:37,908 Este suficient. 692 00:54:38,675 --> 00:54:40,032 Îmi pare rău, șerif. 693 00:54:40,175 --> 00:54:41,755 Wow, e inconștient. 694 00:54:42,686 --> 00:54:44,075 Se întâmplă. 695 00:54:44,076 --> 00:54:47,486 Bună, șerif, salut Joe. �Cineva Ai vrut să mergi în Los Angeles? 696 00:54:48,101 --> 00:54:49,484 Nu, nimeni nu iese de aici acum. 697 00:54:49,832 --> 00:54:52,466 Te rog șerif, nu lăsa asta omul ascultă povestea. 698 00:54:53,110 --> 00:54:54,867 - Așteaptă în mașină, bine? - Da. 699 00:54:55,012 --> 00:54:58,186 Aici, documentația mea. Card de... 700 00:54:58,187 --> 00:55:01,361 ...identitate, conducere... S-a întâmplat așa:... 701 00:55:01,948 --> 00:55:06,271 ...doamna. Fergusson și cu mine am venit din San Diego, cu biata fata... 702 00:55:07,012 --> 00:55:10,289 ...ne-am oprit o clipă și tipul ăsta Ne-a rugat să-l ducem la San Pedro... 703 00:55:10,680 --> 00:55:14,172 ... noi am spus da, s-a urcat în mașină și din moment ce doamnei și cu mine ne era foame... 704 00:55:14,207 --> 00:55:16,413 ...ne-am oprit aici să luăm un sandviș și o băutură. 705 00:55:16,858 --> 00:55:18,901 Călătoresc mult și rămân aici de multe ori. 706 00:55:19,300 --> 00:55:23,553 Welling și cu mine suntem din aceeași companie. Când am ajuns, tipul a început să bea... 707 00:55:23,588 --> 00:55:25,064 ...până s-a îmbătat� la maxim 708 00:55:26,113 --> 00:55:28,374 - Hei, îți amintești, Brayden? - Da, asta e. 709 00:55:29,062 --> 00:55:33,682 Am venit și am plecat din dormitor țipând și mirosea ca și cum putea. 710 00:55:33,994 --> 00:55:37,979 Și mai este: a încercat să-l cucerească pe Carol să merg cu ea la Los Angeles. 711 00:55:38,387 --> 00:55:42,459 Adică. A vrut să plece și l-a trimis lui Miller despre mașină. 712 00:55:43,034 --> 00:55:46,758 Oh, sărmana Carol. Când a spus nu, S-a supărat și s-a dus în dormitor. 713 00:55:47,710 --> 00:55:52,301 Așa că a ieșit la plimbare și A mers nebun după ea. 714 00:55:52,799 --> 00:55:56,168 as vrea... 715 00:55:58,542 --> 00:56:00,722 Hai, calmează-te, Va fi bine să plângi. 716 00:56:02,779 --> 00:56:04,791 Documentația ta pare asta e in ordine. 717 00:56:05,243 --> 00:56:07,006 Domnule Fergusson, Te superi să-mi dai semnătura ta? 718 00:56:08,536 --> 00:56:09,824 Deloc, șerif. 719 00:56:32,430 --> 00:56:34,150 Presupun că ești Fergusson... 720 00:56:35,726 --> 00:56:38,447 - Unde sunt hainele tale? - În dormitor. 721 00:56:38,920 --> 00:56:41,199 Joe, du-te să vezi ce găsești. 722 00:56:44,248 --> 00:56:45,941 Vei vedea cum totul este în ordine, Șeriful. 723 00:56:45,976 --> 00:56:48,425 Aici este cardul meu. 724 00:56:49,039 --> 00:56:51,089 Doamna nu se simte bine, eu Aș vrea s-o scot de aici. 725 00:56:51,090 --> 00:56:54,393 Stai puțin, e o armă. 726 00:56:57,339 --> 00:56:58,984 Nu asta e arma ta, Brayden? 727 00:57:01,208 --> 00:57:02,526 Ah, da. 728 00:57:02,635 --> 00:57:05,995 Sigur, ne-o arăta, dar Carol a spus că îi era frică de arme... 729 00:57:06,030 --> 00:57:08,292 ... și i-ai dat-o doamnei Fergusson să-l păstreze pentru el. 730 00:57:08,815 --> 00:57:10,805 De aceea am pus-o deasupra de la radio. 731 00:57:11,291 --> 00:57:15,134 - Ar fi trebuit să-l prindă. - Oh, da, îmi amintesc. 732 00:57:15,169 --> 00:57:20,153 Șerife, lasă-l pe Miller să ne ducă eu și doamna Fergusson acasă. 733 00:57:23,743 --> 00:57:27,155 Bine, domnule Fergusson, plecați. O să te sun pentru anchetă. 734 00:57:27,190 --> 00:57:29,749 Mulțumesc, șerif. conta pe mine pentru orice ai nevoie. 735 00:57:30,933 --> 00:57:32,586 Haide, dragă. 736 00:57:32,745 --> 00:57:35,025 Brayden, ia apă. Vom încerca să-l trezim. 737 00:57:36,140 --> 00:57:37,996 La revedere, șerif. Niciodată Am uitat o favoare. 738 00:57:39,191 --> 00:57:40,889 Foarte bine, domnule Fergusson. 739 00:57:41,188 --> 00:57:44,288 Ferguson? Eu sunt Fergusson. Acești doi nu sunt nimeni. 740 00:57:45,418 --> 00:57:47,388 Oh, tu ești fata iubitor de telefon! 741 00:57:48,286 --> 00:57:49,622 Hei, tu, blondă! 742 00:57:50,516 --> 00:57:52,746 Este suficient. Liniste toata lumea. Nu vă mișcați. 743 00:57:55,498 --> 00:57:56,712 Acoperă-mă, fiule. 744 00:58:00,384 --> 00:58:05,300 Ei bine, Morgan, a fost o noapte plină, și te așteaptă o dimineață mai aglomerată. 745 00:58:06,921 --> 00:58:10,808 Când te prind băieții, pleci pentru a savura un mic dejun bun. 746 00:58:11,536 --> 00:58:12,956 La secția de poliție. 747 00:58:13,372 --> 00:58:16,221 Cine sunt toți ceilalți? Hai, vorbește. 748 00:58:17,094 --> 00:58:19,864 Sunt șeriful lui Wallace. El este paznicul de noapte 749 00:58:20,246 --> 00:58:23,957 Sunt doamna Fergusson, iar acestea sunt două că soțul meu a prins făcând autostopul. 750 00:58:24,288 --> 00:58:25,660 Știm totul, doamnă Fergusson. 751 00:58:28,603 --> 00:58:29,990 Toți înapoi, nimeni nu se mișcă! 752 00:58:31,107 --> 00:58:34,198 Agnes, ia cheile cătușelor, si cele ale masinii. 753 00:58:39,207 --> 00:58:44,308 Nu am nimic de pierdut. La cea mai mică mișcare, ai terminat. 754 00:58:45,618 --> 00:58:47,216 - Arma. - Bine. 755 00:58:47,287 --> 00:58:50,326 Și acum îndepărtați-vă de ușă. 756 00:58:53,863 --> 00:58:55,555 deschide-l. 757 00:58:55,950 --> 00:58:59,208 Amintiți-vă: dacă cineva deschide acea ușă, O să te doare mult capul. 758 00:58:59,243 --> 00:59:05,161 Îmi pare rău că te dezamăgesc, polițiste, dar nu merg să fiu la petrecerea aceea care a fost pentru mine. 759 00:59:09,840 --> 00:59:11,610 Nu-ți face griji, șerif, nu vor merge departe. 760 00:59:12,896 --> 00:59:14,107 Ce e cu tine, fiule? 761 00:59:15,644 --> 00:59:18,960 Brayden: O să te concediez. 762 00:59:26,524 --> 00:59:28,780 Ai fost foarte inteligent luând mașina polițistului. 763 00:59:29,530 --> 00:59:30,744 Trebuie să mergem repede. 764 00:59:31,494 --> 00:59:33,054 Vom schimba înregistrarea de îndată ce putem. 765 00:59:33,868 --> 00:59:37,305 Ești foarte nervos. O să am grijă de asta eu la prima oprire. 766 00:59:38,151 --> 00:59:39,870 Bine, iubito, ești grozav. 767 00:59:45,175 --> 00:59:46,564 Nu asta e mașina? 768 00:59:47,646 --> 00:59:48,910 Vom ști foarte curând. 769 00:59:48,945 --> 00:59:51,312 Uită-te acolo. Nu este mașina ta? 770 00:59:53,825 --> 00:59:55,279 Sigur că da. 771 00:59:57,494 --> 01:00:01,065 Mașina San Diego 22: Merge totul bine? 772 01:00:12,138 --> 01:00:14,685 - Uau, nu răspunde. - Porniți sirena. 773 01:00:17,574 --> 01:00:21,261 - Vin mai mulți polițiști. - Vor afla cum să-l piloteze. 774 01:00:25,582 --> 01:00:28,057 Ei sunt, aproape sigur. 775 01:00:32,273 --> 01:00:34,231 Trebuie să fie Morgan, cu siguranță. 776 01:00:36,794 --> 01:00:38,223 Trebuie să te oprești și să le blochezi. 777 01:00:38,641 --> 01:00:40,247 - Taci din gură. - Te rog, Steve, oprește-te, pentru mine... 778 01:00:53,986 --> 01:00:56,079 THAUL MOARE împuşcat de poliţie 779 01:00:56,912 --> 01:00:59,584 COMPLICUL LUI A FOST RĂNIT ȚINUT PENTRU INTEROGARE. 780 01:01:07,437 --> 01:01:12,247 Fotografia ta va apărea în ziare, Vei fi un erou și vei avea o recompensă. 781 01:01:12,282 --> 01:01:14,278 Presa e bine, dar stai recompensa. 782 01:01:15,215 --> 01:01:17,564 Ești foarte amabil, fiule, dar îl vom împărtăși. 783 01:01:18,336 --> 01:01:20,924 Nu, ține-o, ne vom întoarce a juca poker. 784 01:01:27,468 --> 01:01:29,917 Știi, dragă? M-am simțit gelos pe băiat de la benzinărie 785 01:01:30,982 --> 01:01:35,452 Are un copil, o fată foarte drăguță. 786 01:01:36,985 --> 01:01:39,946 „Deci nu ți-ar plăcea dacă copilul născut de Crăciun, de ce este băiat? 787 01:01:42,275 --> 01:01:45,516 Crăciun? Dragă!